Cela ne s'invente pas

Dans le dernier Charlie hebdo, l'article «Sarkozy fait se marrer les Hongrois» nous apprenons de bien belles choses sur notre petit grand-homme-que-le-monde-entier-nous-envie.

Lancés dans une grande enquête d'investigation, les journalistes de ce prestigieux hebdo sont allés voir les ressortissants hongrois vivant dans notre beau pays afin de trouver la réponse à cette épineuse question: que signifie 'Sarkozy', notre héros étant, comme chacun sait, d'origine magyare.

On apprend d'abord que son nom se prononce «char-köz-y» en hongrois et signifie littéralement «un lieu entouré de boue». Il proviendrait de la ville hongroise de Sarköze, bâtie effectivement sur des marécages, le 'y' final indiquant une origine noble: son nom complet est en fait Sarkozy (de) Nagy-Bocsa.

Mais ce qui fait le plus marrer les Hongrois interrogés, c'est la prononciation de son nom à la française: «Sar-koz-y». En effet, le phonème «sar» signifie «merde» en hongrois (qui s'écrit en fait «szar»). Et l'on apprend que «Sarkozy», prononcé à la française, signifie littéralement «dans la merde» en hongrois.

Véridique !

Conclusion, depuis les dernières élections présidentielles nous sommes donc, mes chers compatriotes, «Szarközy» jusqu'au cou.